1
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
Pokaži mi svoje osobne iskaznice.

2
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
Scandocs.

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
Pomakni se.
hajde Neka se kreće.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
Idemo.

5
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Wow!

6
00:00:58,541 --> 00:01:00,250
Prvi put?
Da.

7
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
Njihovo piće je najbolje.
jedva cekam

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Pogledaj oko sebe,
početnik, i ti ćeš--

9
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
Miči se, hrpo otpada!

10
00:01:07,916 --> 00:01:12,500
Wow! Tako sam sretan što vidim toliko vojnika
natrag u Loi'e's Follies.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,916
Hm, nedostajao si nam.

12
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
I ti si nama nedostajao.
- Oh, oh, oh!

13
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
Nikad te prije nisam vidio ovdje.

14
00:01:19,250 --> 00:01:20,791
Baš si sretan.

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
- Najbolji show u galaksiji!
- Vau!

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
- Sigurna sam!
- Hajde, hajde, hajde.

17
00:01:26,625 --> 00:01:27,708
- Ta-da!
- Vau!

18
00:01:29,166 --> 00:01:31,458
Wow!

19
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
slijedi me! Ne budi sramežljiva.

20
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Ovdje je kao ostvarenje sna.

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,583
ovo je...
Vama je ovo normalno?

22
00:01:41,583 --> 00:01:43,000
Zaslužujemo to.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,583
- Ah! To je tvoje mjesto. Upravo ovdje.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Savršeno, savršeno.

25
00:01:47,375 --> 00:01:50,250
Najbolja mjesta u kući.
Odavde vam neće nedostajati ni trenutak.

26
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
Drži oči otvorene, novi momče.

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,375
Ne brini. ja ću.

28
00:02:07,833 --> 00:02:12,041
Najbezobrazniji Imperialsi koje možete dobiti
sjedi u prvom redu, prema zahtjevu.

29
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
Jesi li siguran da te nisu natjerali?

30
00:02:13,500 --> 00:02:16,291
Molim.
Sad sam se snašao.

31
00:02:16,291 --> 00:02:17,916
- Dopusti da ti pomognem s...
- Ne.

32
00:02:17,916 --> 00:02:21,208
hajde
Završila sam sa slatkom konobaricom.

33
00:02:21,208 --> 00:02:23,958
- Pusti me da učinim više.
- Još nisi spreman.

34
00:02:23,958 --> 00:02:25,541
Ne ometajte predstavu.

35
00:02:25,541 --> 00:02:26,958
Predstava je besmislena.

36
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Kako još možeš podnijeti
služiti ovim osvajačima?

37
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
Hétis, ne počinji. Razgovarali smo o tome.

38
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
Želim igrati veću ulogu
protiv Carstva.

39
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
Za sada, trebaš da ostaneš na mjestu.

40
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Nisam više dijete.

41
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
Onda se prestani duriti.

42
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
hajde Podignite bradu.

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,166
Svake noći, soba je puna Imps,

44
00:02:48,166 --> 00:02:50,875
ipak svake noći,
gubimo šansu da uzvratimo.

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
<i>Loi'e? Jeste li tamo?</i>

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,666
- Hej, Jon.
<i>Ah, kako si?</i>

47
00:03:03,666 --> 00:03:05,583
Brojim dane, kao i obično.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,666
Još malo pa smo stigli, Loi'e.

49
00:03:07,666 --> 00:03:11,416
Do tada, čuvajmo se
čisto od kiše i krvavih vojnika.

50
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
- Hej. Jeste li primili moj paket?
- Mmm.

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
-<i>Ovo su posljednji tragači.</i>
- Stvarno?

52
00:03:16,083 --> 00:03:18,375
Rade li ove uopće ovaj put?

53
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ne nerviraj se.

54
00:03:20,458 --> 00:03:21,541
Zapamtite.

55
00:03:21,541 --> 00:03:26,041
Moći ću pratiti svakog od njih
njihovi prljavi imperijalni koraci na mom monitoru.

56
00:03:26,541 --> 00:03:29,875
Loi'e, takve informacije za Pobunu
bit će dragocjen.

57
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Samo trebam popraviti naš izlaz.
to je sve

58
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Mislite li stvarno
imamo izlaz, Jon?

59
00:03:35,666 --> 00:03:38,958
Da. Ne brini.
Znam se snalaziti oko strojeva.

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,083
Bože! Oh, la la.

61
00:03:42,166 --> 00:03:44,541
Sve te godine pomažući Pobuni.

62
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
- A za što?
- Ma daj, Loi'e.

63
00:03:48,125 --> 00:03:51,708
Ono što radimo ovdje promijenit će plime i oseke
za cijelu galaksiju.

64
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
Ja nisam promatrač zvijezda, Jone.

65
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Samo želim ići dalje.

66
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
<i>Drži se, mala plesačice.</i>

67
00:03:57,750 --> 00:03:59,500
<i>Uskoro ćemo svi biti slobodni.</i>

68
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
da, pa,
sada za početak popravi svoje proklete strojeve.

69
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
moram ići Vrijeme je za predstavu.

70
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Jesu li svi spremni?

71
00:04:21,333 --> 00:04:24,500
Onima koje smo izgubili.

72
00:04:25,625 --> 00:04:27,166
Onima koje smo izgubili.

73
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
Da, konačno!

74
00:04:52,916 --> 00:04:54,666
Učinimo ovo.

75
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
- Vau!

76
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
Vau!

77
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
- Nema šanse, čovječe.

78
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Mmm.

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
- Loi'e!
Loi'e!

80
00:05:58,875 --> 00:06:00,791
Loi'e?

81
00:06:11,625 --> 00:06:14,375
Ne! Ne, ne!

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Ne, ne, ne, ne.

83
00:06:46,500 --> 00:06:50,125
Loi'e! Loi'e! Loi'e! Loi'e!

84
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Što se dogodilo? jesi dobro

85
00:06:54,916 --> 00:06:56,291
Uzmi sve i odlazi.

86
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
Što? Ali odlično smo prošli.
Mislili su da je to dio predstave.

87
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Izađite kroz tunel za bijeg.

88
00:07:01,791 --> 00:07:03,291
Sada. Pazi na Jona.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
- Ti ostani s njim.
- Zašto?

90
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
- Nisu te vidjeli kako postavljaš stazu...
- Sada, Hétis!

91
00:07:07,833 --> 00:07:09,666
Loi'e, što nije u redu?

92
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- Još si tu, Jon?
<i>Loi'e? Je li sve u redu?</i>

93
00:07:17,708 --> 00:07:19,458
- Hétis je na putu s ostalima.
-<i>Što?</i>

94
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Pošalji nekoga da ih pokupi
na izlazu iz tunela.

95
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Što se događa, Loi'e?

96
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Je li nešto pošlo krivo?
Zašto nisi s njima?

97
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Moram obaviti još jednu stvar.

98
00:07:26,750 --> 00:07:30,083
<i>Nemojte kompromitirati misiju!
Marljivo smo radili na ovome.</i>

99
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Znam, Jon.

100
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Ali jedino tako mogu biti slobodna.

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,291
<i>Loi'e? Loi'e!</i>

102
00:07:37,958 --> 00:07:40,875
Loi'e! Loi'e! Loi'e!

103
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
tko si ti

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Ti... buntovnički ološ!

105
00:08:58,083 --> 00:09:00,750
Trebali smo zatvoriti
ovo mjesto davno.

106
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
- Dobro, dobro. Idemo, idemo.
- U redu.

107
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
hajde
Idi stavi to.

108
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Vatra!

109
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
Vau!
što...

110
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
Vau!

111
00:10:02,958 --> 00:10:04,833
Vrati to!
Ne!

112
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
U redu. Ja to mogu.

113
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
smiri se

114
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
Imam te.

115
00:10:31,041 --> 00:10:32,458
Uh-- Što?

116
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
ha?

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Vau!

118
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
tko si ti Što hoćeš od mene?

119
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Trebam odgovore.

120
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
jesi dobro

121
00:12:22,000 --> 00:12:23,166
Mm-hmm.

122
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
Zašto se ne boriš?

123
00:12:31,333 --> 00:12:34,541
Prije dvadeset godina,
Carstvo je poharalo naše selo.

124
00:12:34,541 --> 00:12:37,208
Na čelu s muškarcem
nosi isti amblem kao tvoj,

125
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
držeći isti štap.

126
00:12:38,666 --> 00:12:40,583
Uništili su sve.

127
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
Pobio sve.

128
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Dakle, radi se o osveti?

129
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
- Uzeo mi je sina.
- Kakve to veze ima sa mnom?

130
00:12:45,291 --> 00:12:46,958
Bio bi tvojih godina.

131
00:12:47,458 --> 00:12:49,375
Što vam je Imperij učinio?

132
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
kako se usuđuješ

133
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Uloga Carstva je
uvesti red u galaksiju.

134
00:12:55,416 --> 00:12:58,166
I ponosna sam
biti njezino oružano krilo.

135
00:12:58,166 --> 00:12:59,791
Kao moj otac prije mene!

136
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
Kako se usuđuješ ovog čovjeka zvati svojim ocem
i drži mu štap?

137
00:13:02,708 --> 00:13:05,291
- Zašto skrivaš svoju pravu prirodu?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
Dosta sa tvojim glupostima!

139
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Carstvo će imati tvoju glavu
za--

140
00:13:17,458 --> 00:13:20,500
Imperij je već sve uzeo

141
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
kad su te otrgli od mene.

142
00:13:41,083 --> 00:13:42,250
Evo ga.

143
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Ne daj joj da pobjegne.

144
00:13:45,625 --> 00:13:47,291
Paziti!
- Idemo, gospodine.

145
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Loi'e! Skok! hajde

146
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Hajde, Pipi.
Nemoj me sada iznevjeriti.

147
00:14:42,958 --> 00:14:45,916
Hej, stvarno si im pružio predstavu
zapamtiti, ha?

148
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Što se dogodilo s tim časnikom?
Tko je on bio?

149
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
To je on.

150
00:14:52,333 --> 00:14:55,833
Sve ove godine mislila sam da se izgubio.

151
00:14:56,916 --> 00:14:58,750
Sada imam put do njega.

152
00:14:59,583 --> 00:15:01,500
I on ima put natrag do mene.


